de jouwe, de mijne

een werk van gerlach en koop voor domeinen hoogeveen in opdracht van de rijksgebouwendienst/atelier rijksbouwmeester, opgeleverd 20 mei 2005 foto's
/
de jouwe, de mijne a piece by gerlach en koop for domeinen hoogeveen commissioned by the dutch government building agency delivered may 20th 2005 photographs

adviseur rijksbouwmeester / adviser visual arts: kie ellens
uitvoering / execution: martin hansen
fotografie / photography: hein van liempd
bij het werk verscheen een kleine publicatie /
to this occasion a special publication has been made




Domeinen, Hoogeveen
door Chris Keulemans, december 2006 [a translation below]

Domeinen is een dienst van het Ministerie van Financiën. ‘Taak: van bureaustoel tot helikopter,’ zegt de Almanak Overheid. ‘Domeinen Roerende Zaken bewaart, vernietigt en verkoopt goederen. Het kan gaan om verkoop van overtollige rijksgoederen of het bewaren van goederen die door Justitie of door andere officiële opsporingsinstanties in beslag zijn genomen. Voor deze laatste categorie geldt dat totdat er een uitspraak is over wat er met de goederen moet gebeuren, Domeinen RZ ervoor zorgt dat ze goed en veilig worden opgeslagen. Beslist de rechter dat de goederen moeten worden verkocht of vernietigd, dan regelt Domeinen RZ dat ook. Iedereen kan kopen bij Domeinen, variërend van bedrijven, handelaren en particulieren tot andere overheden.’
Wonderlijk, hoe woorden voor je ogen kunnen vervliegen. Hoe langer je ernaar staart, hoe vager ze worden. De zinnen hierboven gaan over moord en doodslag, tragische afbraak en stille rouw, opengetrapte deuren en blinde hebzucht – maar je leest het er niet aan af. Ze gaan over bezit en hoe dat van eigenaar verwisselt. Of preciezer nog: ze gaan over de pauze daartussen. In de Domeinen staan dingen die niet meer van mij en nog niet van jou zijn.

De Europaweg loopt vanuit Hoogeveen het vlakke land in. Hij leidt langs groothandels en showrooms. Er is iets onbenoembaars aan dit permanent schemerige, in zichzelf gekeerde gebied. Het is verstedelijkt maar nauwelijks bewoond. Er staat voor miljoenen in de prefab-loodsen maar de parafernalia van rijkdom ontbreken. Reusachtige bedrijfspanden gaan schuil achter titels die alles en niets verklaren: EMH Industriële Besturingstechnieken of Betech, sterk in massadraaiwerk.
De lokatie is op maat gemaakt, want niet te lokaliseren, voor het ongrijpbare duo gerlach en koop. Tweedehandsautodealers, notarissen, buitenboordmotorenreparateurs? Nee, beeldend kunstenaars. Jongens, waarschijnlijk, met een nogal praktisch uitgevallen gevoel voor humor.
Het gebouw van Domeinen is een uitgestrekte loods. Een hoog hek en een sloot grendelen het terrein af. Aan de voorkant zitten 38 vierkante gaten waar vrachtwagens oud en nieuw bezit kunnen laden en lossen. Boven die gaten staat de grap van gerlach en koop. Ze hebben honderden meters laten bedrukken van die tape waarmee deuren verzegeld, dozen dichtgeplakt en plaatsen van delict afgebakend worden.Op de gele tape staat 'de mijne', op de rode 'de jouwe'. En van die tape hebben ze reusachtige sjablonen tegen de muur geplakt. De letters kunnen zo met spuitbussen worden ingekleurd: 'de jouwe' in geel, 'de mijne' in rood.
Het is de raarste reclame in de wijde omgeving. De mededeling is glashelder en toch zegt hij niets. Want dit zijn de Domeinen. En al die dingen daarbinnen, van bureaustoelen tot helikopters, zijn de mijne noch de jouwe. Niet meer, in elk geval, nog niet. Van eigenaar verwisselen ze pas als dat tape er af mag. En zo ver is het nog niet, in het pauzelandschap langs de Europaweg.

/
Domeinen, Hoogeveen
by Chris Keulemans, december 2006

Domeinen is a department of the Ministry of Finance. ‘Task: from office chairs to helicopters,’ according to the Government Almanac, ‘Domeinen Movables stores, destroys and sells goods. This might be selling superfluous government property or storing goods that have been seized by the law or by other official criminal investigation departments. Concerning the last category: before there is a verdict as to what to do with the goods, Domeinen takes care of good and safe storage. When the judge decides that the goods have to be destroyed or can be sold Domeinen will arrange that as well. Everyone can buy at Domeinen, varying from companies, retailers and private persons to other authorities.
Odd, how words can evaporate before your very eyes. The longer you look at them, the more vague they become. The sentences above deal with murder and manslaughter, tragic demolition and silent mourning, kicked-in doors and blind greed —but you can’t tell just by reading. They are about property and changing ownership. Or, to be more precise: they are about the time in between. In Domeinen things aren’t mine any longer and aren’t yours just yet.

The Europaweg runs from Hoogeveen towards the countryside. It passes wholesale dealers and showrooms. There’s something indescribable to this constant dim, reticent area. It’s urbanised but scarcely inhabited. There’s millions worth of stuff in prefab warehouses but the paraphernalia of wealth are missing. Huge company buildings hide behind words that explain everything and nothing. EMH Industriële Besturingstechnieken or Betech, sterk in massadraaiwerk.
The spot is custom-made, because almost impossible to locate, for the elusive duo gerlach en koop. Used car dealers, notaries, outboard motor boat mechanics? No, visual artists. Boys probably, with a rather practical sense of humour.
The Domeinen building is a vast warehouse. A huge gate and a ditch seal off the terrain. At the front there are 38 square gates where lorries can load and unload old and new property. Above the gates is the joke by gerlach en koop. They had hundreds of meters of tape printed, the kind of tape used for sealing off doors, cardboard boxes and crime scenes. The yellow tape says de mijne*, the red says de jouwe. With this tape they taped enormous stencils on the wall. The letters can be filled in with spray cans: de jouwe in yellow, de mijne in red.
It’s the weirdest advertisement in the entire neighbourhood. The announcement is crystal clear and still says nothing. Because this is Domeinen. And all those things inside, from office chairs to helicopters, are yours nor mine. Not anymore, at least, not yet. Ownership changes do not take place until the tape is taken off. The time hasn’t come yet, in the interval landscape along the Europaweg.

* In Dutch the words de mijne, meaning mine, sound very much like Domeinen. And de jouwe means yours, of course.